1
00:00:09,990 --> 00:00:11,032
Ah...

2
00:00:11,954 --> 00:00:12,756
Ah, sim.

3
00:00:19,491 --> 00:00:21,014
Nojento...

4
00:00:21,135 --> 00:00:22,097
ou maravilhoso?

5
00:00:26,346 --> 00:00:26,908
Ei.

6
00:00:26,988 --> 00:00:28,431
Bom dia, colega de quarto.

7
00:00:28,671 --> 00:00:31,237
Então... conte-me sobre a noite passada.

8
00:00:31,638 --> 00:00:32,440
E quanto a isso?

9
00:00:32,560 --> 00:00:34,645
Ouvi a voz de uma garota vindo do seu quarto.

10
00:00:35,006 --> 00:00:37,411
Oh. Uh... sim, eu realmente não quero falar sobre isso.

11
00:00:37,491 --> 00:00:39,375
- Vamos, garanhão.
- Shh!

12
00:00:39,536 --> 00:00:41,139
Ah, ela ainda está aqui?

13
00:00:42,302 --> 00:00:44,587
Alguém está realmente adotando a vida de solteiro.

14
00:00:48,275 --> 00:00:48,956
Sim.

15
00:00:50,440 --> 00:00:51,803
Bom dia, Joey.

16
00:00:52,003 --> 00:00:53,406
Você passou a noite no quarto dele?

17
00:00:53,487 --> 00:00:55,250
Por favor, diga-me que ela não dormiu na sua cama.

18
00:00:55,331 --> 00:00:56,974
Eu dormi no chão. Não se preocupe.

19
00:00:57,054 --> 00:00:59,580
Nem todo mundo quer matar o pai e casar com a mãe como você.

20
00:00:59,660 --> 00:01:01,625
Esse foi um desenho que fiz.

21
00:01:02,907 --> 00:01:04,070
O que você está fazendo aqui?

22
00:01:04,351 --> 00:01:06,716
Bem, às 2:00 da manhã, percebi que o Michael não tinha a sua máquina de ruído branco,

23
00:01:06,796 --> 00:01:07,878
então eu trouxe.

24
00:01:07,959 --> 00:01:10,123
Ele não consegue dormir sem os sons da selva.

25
00:01:10,284 --> 00:01:13,210
Por isso sonhei que estava sendo atacado por macacos.

26
00:01:14,814 --> 00:01:15,616
Espere um minuto.

27
00:01:15,736 --> 00:01:17,580
Se Joey não deixou você entrar, como você entrou ontem à noite, mãe?

28
00:01:17,981 --> 00:01:19,945
- Eu entrei.
- Você tem uma chave?

29
00:01:20,146 --> 00:01:21,950
Sim, fiz um para emergências.

30
00:01:22,230 --> 00:01:25,077
Quando você recusou aquele programa de sucesso, foi uma época muito sombria para você.

31
00:01:25,197 --> 00:01:26,440
Achei que você poderia fazer algo drástico.

32
00:01:26,600 --> 00:01:28,885
- Eu não ia me matar.
- Realmente?

33
00:01:29,045 --> 00:01:30,248
Você nem pensou nisso?

34
00:01:31,611 --> 00:01:33,736
Mãe, talvez você não devesse ter uma chave.

35
00:01:33,896 --> 00:01:36,702
Quero dizer, toda a razão para esta mudança foi para que eu pudesse ter alguma independência.

36
00:01:36,823 --> 00:01:40,070
Sim, e não sei o quanto me sinto confortável com você vindo quando quiser.

37
00:01:40,230 --> 00:01:42,154
- Quer dizer, e se eu tiver uma garota em casa?
- Sim, e se eu tiver um?

38
00:01:42,235 --> 00:01:44,199
Pare de ser bobo, estamos tentando conversar.

39
00:01:46,324 --> 00:01:49,531
Multar. Se for tão importante, você pode pegar a chave estúpida de volta.

40
00:01:52,097 --> 00:01:54,061
Isso foi muito fácil. Você tem outro.

41
00:01:54,823 --> 00:01:56,707
Bom trabalho, Nancy Drew.

42
00:01:57,990 --> 00:01:58,631
Aqui.

43
00:02:00,074 --> 00:02:01,277
Quantos mais você tem?

44
00:02:01,317 --> 00:02:03,001
Podemos fazer isso o dia todo.

45
00:02:05,000 --> 00:02:11,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM

46
00:02:40,203 --> 00:02:42,087
- Olá, Alex.
- Ei.

47
00:02:42,128 --> 00:02:43,972
Olhem para vocês todos vestidos para o trabalho.

48
00:02:44,132 --> 00:02:45,736
Você sabe que uma vez interpretei um advogado.

49
00:02:45,856 --> 00:02:47,139
"Eu me oponho."

50
00:02:47,179 --> 00:02:48,381
"Sem mais perguntas."

51
00:02:48,542 --> 00:02:51,388
"Como pode este ser um júri composto por seus pares quando cinco dos jurados são andróides?"

52
00:02:53,112 --> 00:02:56,359
-Então, o filme está no futuro?
- Não, não, isso foi há três anos.

53
00:02:57,682 --> 00:02:58,484
Oh meu Deus.

54
00:02:59,526 --> 00:03:00,929
Diga, eu odeio incomodar você com isso,

55
00:03:01,009 --> 00:03:03,375
mas meu marido está fora da cidade, e normalmente eu perguntaria a ele,

56
00:03:03,455 --> 00:03:05,459
mas o que você acha que fica melhor com isso?

57
00:03:05,499 --> 00:03:07,504
Cabelo solto ou preso?

58
00:03:08,266 --> 00:03:09,027
Definitivamente para cima.

59
00:03:09,148 --> 00:03:12,715
Sim, seu cabelo é bonito, mas gosto mais dele para trás para poder ver seu rosto.

60
00:03:13,437 --> 00:03:14,279
Ah...

61
00:03:14,760 --> 00:03:16,003
Sim, eu também interpretei um marido uma vez.

62
00:03:16,123 --> 00:03:18,849
- Ok, obrigado. Até mais.
- Ok, certo.

63
00:03:19,851 --> 00:03:22,257
Oh meu Deus. Outro desses.

64
00:03:22,377 --> 00:03:23,139
O que?

65
00:03:23,580 --> 00:03:25,183
Uma nota do super.

66
00:03:25,263 --> 00:03:27,709
"Não são permitidos grelhados não autorizados.

67
00:03:27,829 --> 00:03:29,753
Por favor, remova sua churrasqueira do pátio."

68
00:03:29,994 --> 00:03:32,199
Eu não posso acreditar nisso. Como vou fazer um hambúrguer?

69
00:03:32,559 --> 00:03:34,123
Bem, você poderia usar uma frigideira.

70
00:03:34,243 --> 00:03:35,927
Oh, não... simplesmente não faça isso.

71
00:03:38,012 --> 00:03:39,174
Todo mundo recebe essas notas?

72
00:03:39,294 --> 00:03:41,579
Sim, sim, o zelador é meio durão.

73
00:03:41,860 --> 00:03:43,865
- Oh. Você recebe muitas notas?
- Meu? Não.

74
00:03:43,945 --> 00:03:46,510
Mas eu não faço nada de errado. Eu sou uma boa garota.

75
00:03:47,112 --> 00:03:49,637
Eu me pergunto se o Sr. Alex me diria a mesma coisa.

76
00:03:52,283 --> 00:03:54,729
Talvez eu espere alguns dias antes de fazer piadas sexuais com você.

77
00:03:54,809 --> 00:03:57,695
- Sim. E talvez nem faça isso então.
- Bom.

78
00:04:02,185 --> 00:04:05,032
Gina... não te vejo há minutos.

79
00:04:06,555 --> 00:04:09,000
Não se preocupe, estou prestes a sair. Eu não vou incomodar você.

80
00:04:09,321 --> 00:04:11,686
Miguel! Seu lanche está pronto!

81
00:04:12,328 --> 00:04:14,773
Em um minuto! Estou no meio de algo!

82
00:04:14,933 --> 00:04:16,858
Bem, apresse-se, preciso ir!

83
00:04:16,898 --> 00:04:18,942
Estou tão feliz por ter me mudado para cá!

84
00:04:23,673 --> 00:04:25,878
Aqui está o seu lanche, querido. Tenho que voltar para o salão.

85
00:04:26,239 --> 00:04:29,406
Ah, uma hora e meia no secador de cabelo. Espero que alguém não esteja morto.

86
00:04:32,573 --> 00:04:35,299
Você pode acreditar nela? Ela está aqui o tempo todo.

87
00:04:35,700 --> 00:04:37,343
Sim, bem, ela te ama.

88
00:04:37,383 --> 00:04:39,388
Sim, mas nem parece que me mudei.

89
00:04:39,668 --> 00:04:42,074
Pensei que morando com você teríamos uma vida louca de solteiro.

90
00:04:42,154 --> 00:04:46,043
Você sabe, nós dois saímos, conhecendo garotas. Quer dizer, eu sei como você é com as mulheres.

91
00:04:46,203 --> 00:04:46,924
Você faz?

92
00:04:47,847 --> 00:04:49,610
Claro, é a primeira lembrança que tenho de você.

93
00:04:49,811 --> 00:04:52,016
Viemos para Nova York para uma grande festa de família.

94
00:04:52,136 --> 00:04:53,379
Todas as primas migram para você.

95
00:04:53,499 --> 00:04:55,223
Eu sei que nada teria acontecido com eles.

96
00:04:55,303 --> 00:04:57,227
Não, nem uma vez, antes de saber que estava errado.

97
00:05:00,194 --> 00:05:01,757
Acho que pensei que se eu morasse com você,

98
00:05:01,878 --> 00:05:03,561
então eu teria a chance de aprender algumas coisas.

99
00:05:04,163 --> 00:05:05,967
- Ah...
- O quê?

100
00:05:06,287 --> 00:05:08,492
Isso é muito fofo. Você quer aprender coisas com seu tio.

101
00:05:08,893 --> 00:05:10,016
Bem, sim.

102
00:05:10,256 --> 00:05:11,820
Isso é novo para mim, você sabe.

103
00:05:11,980 --> 00:05:13,303
Nunca fui eu que ensinei algo a alguém.

104
00:05:13,383 --> 00:05:14,586
Sempre fui eu quem...

105
00:05:16,229 --> 00:05:17,993
Não, também nunca aprendi nada.

106
00:05:19,958 --> 00:05:22,123
- Então, você está a fim?
- Sim, sim, absolutamente.

107
00:05:22,363 --> 00:05:25,290
Você veio para o cara certo. Tenho muito conhecimento para dar.

108
00:05:25,490 --> 00:05:28,417
Você realmente não tem um pai por perto e eu não tenho filhos.

109
00:05:30,662 --> 00:05:32,866
Então, podemos ir a um bar amanhã à noite.

110
00:05:33,027 --> 00:05:35,192
Legal. Eu nunca fiz isso antes.

111
00:05:35,272 --> 00:05:36,434
Você vai se divertir muito.

112
00:05:36,514 --> 00:05:38,679
Lembro-me da primeira vez que fui a um bar e dei em cima de garotas.

113
00:05:39,080 --> 00:05:40,804
- Você tinha a minha idade?
- Perto disso.

114
00:05:40,884 --> 00:05:42,648
- O que, tipo 18?
- 11.

115
00:05:50,425 --> 00:05:52,229
Ah, eu me sinto tão sozinho.

116
00:05:53,993 --> 00:05:55,477
Bem, olá, lindo.

117
00:05:59,485 --> 00:06:02,652
- Joey.
- Ei, como foi a escola?

118
00:06:03,053 --> 00:06:05,539
Ótimo. Como foi... o que você faz?

119
00:06:08,064 --> 00:06:10,350
Para sua informação, tive uma audição muito grande hoje.

120
00:06:10,470 --> 00:06:11,913
Oh sim? Como foi?

121
00:06:12,354 --> 00:06:13,757
Não sei. Eu me perdi.

122
00:06:15,321 --> 00:06:16,804
Você recebeu mais algumas notas do síndico.

123
00:06:17,766 --> 00:06:19,730
Cara, esse cara não vai me deixar em paz.

124
00:06:20,612 --> 00:06:22,937
"Toalhas molhadas não podem ser deixadas no pátio."

125
00:06:23,058 --> 00:06:24,381
Sim, eles podem, eu consegui.

126
00:06:25,583 --> 00:06:28,510
'Roupa íntima não é traje apropriado para banheira de hidromassagem.'

127
00:06:28,790 --> 00:06:29,552
Por que não?

128
00:06:29,672 --> 00:06:31,917
Uh, talvez porque quando está molhado, é transparente.

129
00:06:33,240 --> 00:06:35,165
Ei, que tal isso?

130
00:06:37,570 --> 00:06:38,773
- Ei.
- Ei.

131
00:06:38,933 --> 00:06:40,777
Ei, eu sei que você estava chateado com sua churrasqueira,

132
00:06:40,897 --> 00:06:43,022
então fiz uma lista de lugares que fazem bons hambúrgueres,

133
00:06:43,142 --> 00:06:44,946
e também alguns dos meus restaurantes favoritos.

134
00:06:44,986 --> 00:06:46,349
E aí está o seu xixi.

135
00:06:50,559 --> 00:06:52,804
Isso é ótimo. Ei, obrigado por fazer isso.

136
00:06:52,884 --> 00:06:54,568
Diga, Alex, você conheceu meu sobrinho, Michael?

137
00:06:54,688 --> 00:06:56,131
Não oficialmente, não.

138
00:06:56,211 --> 00:06:57,454
Prazer em conhecê-lo, Michael.

139
00:06:57,534 --> 00:06:59,739
Caramba. Sim. Olá. Uau.

140
00:07:01,864 --> 00:07:03,668
Isso é... úmido.

141
00:07:07,597 --> 00:07:09,761
Por que não guarda um pouco dessa magia para esta noite?

142
00:07:12,928 --> 00:07:14,131
Você conhece algum desses lugares?

143
00:07:14,773 --> 00:07:16,055
Hum...

144
00:07:17,098 --> 00:07:19,022
- Isso é estranho.
- O que?

145
00:07:19,984 --> 00:07:23,352
A caligrafia nesta lista se parece muito com a caligrafia das notas do super.

146
00:07:23,472 --> 00:07:24,995
Confira. É a mesma coisa.

147
00:07:25,035 --> 00:07:26,438
Você sabe o que isso significa?

148
00:07:26,679 --> 00:07:29,084
Alex e o superintendente tiveram o mesmo professor de caligrafia!

149
00:07:31,490 --> 00:07:32,973
Ah, ou...

150
00:07:33,454 --> 00:07:35,178
Uh... Alex é o super.

151
00:07:35,258 --> 00:07:39,107
- Ou... Alex e o zelador têm um segredo...
- Não, não, você conseguiu.

152
00:07:39,227 --> 00:07:39,988
Certo.

153
00:07:41,311 --> 00:07:42,674
Espere um segundo. Espere um segundo.

154
00:07:43,035 --> 00:07:46,242
Se Alex for o zelador, isso significa que ela mentiu para mim.

155
00:07:46,683 --> 00:07:47,766
Isso é péssimo.

156
00:07:50,652 --> 00:07:52,095
O mesmo professor de caligrafia.

157
00:07:55,343 --> 00:07:57,628
"Uh, caramba. Oi. Puxa. Uau."

158
00:08:04,844 --> 00:08:05,966
OK.

159
00:08:06,167 --> 00:08:08,211
Deus, você demorou uma eternidade para ficar pronto.

160
00:08:09,013 --> 00:08:10,015
Cerca de uma hora e meia.

161
00:08:10,175 --> 00:08:11,899
Geralmente leva umas duas horas para a mamãe.

162
00:08:12,020 --> 00:08:13,503
Isso é porque ela é uma mulher.

163
00:08:14,104 --> 00:08:15,708
Algo que você não é.

164
00:08:16,550 --> 00:08:18,594
Bem, você está muito bonito.

165
00:08:18,754 --> 00:08:20,839
Eu também não sou mulher. Nós não fazemos isso.

166
00:08:22,884 --> 00:08:24,768
Mas obrigado! Ok, vamos, vamos.

167
00:08:24,888 --> 00:08:26,652
Ótimo, deixe-me ter certeza de que tenho tudo.

168
00:08:26,933 --> 00:08:29,258
Tenho algum dinheiro, tenho minha identidade falsa...

169
00:08:29,338 --> 00:08:31,022
-Ah...
- Sim, estes são legais.

170
00:08:31,102 --> 00:08:32,305
Alguns caras da Cal Tech fizeram isso.

171
00:08:32,345 --> 00:08:34,028
Eles são impossíveis de distinguir da coisa real.

172
00:08:34,109 --> 00:08:36,313
Mas eu me diverti um pouco com isso. Confira o nome.

173
00:08:37,035 --> 00:08:39,200
-Nils Bohr?
- O famoso físico.

174
00:08:39,240 --> 00:08:41,164
- Ele desenvolveu o...
- Não, obrigado. Não.

175
00:08:42,647 --> 00:08:44,732
Olha, Michael, como seu professor,

176
00:08:44,852 --> 00:08:47,699
Acho que deveríamos conversar um pouco sobre o seu rap.

177
00:08:47,979 --> 00:08:51,427
Agora temos que pegar sua maior fraqueza,

178
00:08:51,627 --> 00:08:52,870
sua inteligência,

179
00:08:53,351 --> 00:08:54,875
e transformar isso em uma força.

180
00:08:54,955 --> 00:08:57,400
Agora, em que tipo de coisas você é inteligente?

181
00:08:57,881 --> 00:09:00,126
- Uh, eu sei física.
- Não. Próximo.

182
00:09:00,206 --> 00:09:02,291
- Uh, eu gosto de cubar.
- O que é cubagem?

183
00:09:02,331 --> 00:09:05,097
É quando as pessoas compartilham estratégias diferentes para resolver os cubos de Rubik.

184
00:09:05,218 --> 00:09:05,578
Próximo.

185
00:09:06,821 --> 00:09:08,986
- Também cubos de velocidade...
- Próximo.

186
00:09:10,429 --> 00:09:12,634
Uh, tenho bastante conhecimento sobre astronomia.

187
00:09:13,716 --> 00:09:15,681
- Isso são estrelas?
- Certo.

188
00:09:15,841 --> 00:09:17,204
Sim, ok. Isso poderia funcionar.

189
00:09:17,284 --> 00:09:19,930
Sim, sim, ok.  Você leva uma garota para fora,

190
00:09:20,171 --> 00:09:22,777
você mostra as estrelas para ela, muito romântico.

191
00:09:22,857 --> 00:09:26,625
Talvez fique um pouco frio, você passa o braço em volta dela.

192
00:09:26,785 --> 00:09:29,351
Você está começando a se sentir como outro professor que tive.

193
00:09:29,431 --> 00:09:30,874
- Ele foi demitido.
- Tudo bem.

194
00:09:32,478 --> 00:09:33,641
- Você está pronto?
- Sim.

195
00:09:33,641 --> 00:09:34,563
- Vamos.
- Tudo bem.

196
00:09:35,324 --> 00:09:36,768
Ei, pessoal, sou eu.

197
00:09:37,369 --> 00:09:39,895
O que vamos fazer? Ela vai querer vir conosco.

198
00:09:40,255 --> 00:09:41,939
Finja que não estamos aqui.

199
00:09:42,580 --> 00:09:43,262
Ei.

200
00:09:45,387 --> 00:09:46,910
Não me faça usar minha chave.

201
00:09:50,879 --> 00:09:51,961
- Ei.
- Ei.

202
00:09:52,041 --> 00:09:54,768
Olhem para vocês dois todos bem arrumados.

203
00:09:55,369 --> 00:09:57,453
- Para onde vamos?
- Uh... em lugar nenhum.

204
00:09:57,534 --> 00:09:59,979
- Em lugar nenhum. Estamos apenas saindo.
- Só uma noite tranquila em casa, mãe.

205
00:10:00,139 --> 00:10:01,502
Bem, eu sei que você está saindo, Michael.

206
00:10:01,583 --> 00:10:02,865
Você colocou suas ombreiras.

207
00:10:05,712 --> 00:10:07,436
Você não é uma mulher dos anos 80.

208
00:10:09,801 --> 00:10:11,725
Então, o que está acontecendo?

209
00:10:11,885 --> 00:10:14,371
Bem, íamos a um bar na mesma rua.

210
00:10:14,892 --> 00:10:16,536
Parece divertido. Estou dentro.

211
00:10:16,656 --> 00:10:20,825
Uh... sim, não sei, não tenho certeza se você deveria vir, mãe.

212
00:10:20,946 --> 00:10:23,471
Talvez estivéssemos pensando, você sabe...

213
00:10:23,511 --> 00:10:24,794
conversando com algumas garotas.

214
00:10:24,954 --> 00:10:26,277
Então você definitivamente me quer lá.

215
00:10:26,358 --> 00:10:27,761
Acontece que sou um grande ala.

216
00:10:27,921 --> 00:10:29,605
Lembra quando eu te coloquei com a prima Marie?

217
00:10:29,725 --> 00:10:30,447
Sim, muito obrigado.

218
00:10:30,527 --> 00:10:32,491
Você sabe quantas Ave-Marias eu tive que dizer para isso?

219
00:10:36,179 --> 00:10:37,542
Vamos, vamos.

220
00:10:37,703 --> 00:10:40,068
Isso vai ser divertido, nós três juntos.

221
00:10:40,148 --> 00:10:43,676
Sabe, eu realmente acho que seria melhor para nós dois fazermos isso sozinhos.

222
00:10:46,202 --> 00:10:46,883
Oh.

223
00:10:47,765 --> 00:10:49,208
OK. Eu entendo.

224
00:10:49,409 --> 00:10:51,734
Não, bem, só por esta noite. Todos nós podemos fazer algo amanhã.

225
00:10:51,814 --> 00:10:52,736
Sim.

226
00:10:53,618 --> 00:10:55,342
Não, tudo bem, sério.

227
00:10:55,422 --> 00:10:57,467
Quero dizer, se você quiser que sejam só vocês dois,

228
00:10:57,547 --> 00:10:58,549
então acho que você deveria fazer isso.

229
00:10:58,669 --> 00:10:59,471
Mãe...

230
00:11:04,683 --> 00:11:06,006
Eu me sinto péssimo.

231
00:11:06,406 --> 00:11:07,529
Eu sei, eu sei.

232
00:11:07,609 --> 00:11:09,854
Você sabe, eu esqueci o quão sensível ela pode ser.

233
00:11:15,707 --> 00:11:17,110
E elegante.

234
00:11:27,814 --> 00:11:29,578
Tudo bem, ótimo. Eu te ligo.

235
00:11:31,703 --> 00:11:34,950
- E é assim que é feito.
- Uau.

236
00:11:35,391 --> 00:11:37,195
Você conseguiu o número dela. Aquela garota era linda

237
00:11:37,475 --> 00:11:39,400
Ela mora em Long Beach. Onde é isso?

238
00:11:39,520 --> 00:11:41,364
Uh, você eleva 10 a 4, 5, 7, 10

239
00:11:41,444 --> 00:11:43,288
Desculpe, Betty, não é para ser.

240
00:11:44,531 --> 00:11:47,017
Então, como as garotas de Los Angeles se comparam às garotas de Nova York?

241
00:11:47,177 --> 00:11:49,422
Bem, é um pouco cedo e não quero azarar, mas...

242
00:11:49,462 --> 00:11:50,584
eles podem ser mais inúteis.

243
00:11:52,268 --> 00:11:53,711
Tudo bem, a primeira coisa que você quer fazer

244
00:11:53,912 --> 00:11:55,275
é encontrar alguém por quem você se sinta atraído, certo?

245
00:11:55,315 --> 00:11:56,478
Você vê alguém que você gosta?

246
00:11:57,199 --> 00:11:59,204
A bartender é certamente atraente.

247
00:11:59,284 --> 00:12:00,927
Ah, bom olho. Bom olho.

248
00:12:01,008 --> 00:12:01,729
Sem chance.

249
00:12:02,932 --> 00:12:04,976
Não. Os bartenders são constantemente agredidos.

250
00:12:05,097 --> 00:12:06,780
então há um nível de dificuldade muito alto.

251
00:12:06,821 --> 00:12:09,346
Você pode querer começar com aquela garota da irmandade ali

252
00:12:09,426 --> 00:12:11,351
cujos amigos a estão carregando para o banheiro.

253
00:12:12,633 --> 00:12:15,239
Ah, acho que não. Ela não parece muito inteligente.

254
00:12:15,359 --> 00:12:18,406
Oh não. Talvez vocês não sejam coautores de um livro juntos.

255
00:12:20,411 --> 00:12:21,092
Aquela garota.

256
00:12:21,653 --> 00:12:23,417
Ela parece, hum, interessante.

257
00:12:23,658 --> 00:12:25,462
Ótimo, ok. Vá falar com ela.

258
00:12:26,504 --> 00:12:27,627
Tudo bem, aqui vamos nós.

259
00:12:29,030 --> 00:12:30,273
Você os colocou de volta?

260
00:12:30,353 --> 00:12:32,518
Talvez alguém aqui queira uma mulher dos anos 80.

261
00:12:34,322 --> 00:12:36,887
Oh, desculpe, recebemos uma ligação anônima informando que você é menor de idade.

262
00:12:36,927 --> 00:12:38,371
Vou ter que pedir para você sair.

263
00:12:38,451 --> 00:12:39,533
Você recebeu uma ligação sobre mim?

264
00:12:39,613 --> 00:12:41,417
Bem, a mulher disse para procurar o gênio bonito

265
00:12:41,457 --> 00:12:44,063
acompanhado pelo senhor mais velho Tony Danza-esq.

266
00:12:46,669 --> 00:12:48,353
-Gina.
- Eu não posso acreditar nisso.

267
00:12:48,433 --> 00:12:49,956
Vamos, vamos.

268
00:12:49,996 --> 00:12:51,319
Eu estava prestes a marcar.

269
00:12:53,524 --> 00:12:55,408
Ei, você realmente acha que eu pareço com Tony Danza?

270
00:12:56,170 --> 00:12:58,134
Ei, bom o suficiente. Vamos.

271
00:13:06,794 --> 00:13:10,041
Ei pessoal! Todas as garotas que você pegou vêm separadamente?

272
00:13:10,522 --> 00:13:11,965
Eu não posso acreditar em você.

273
00:13:12,286 --> 00:13:14,130
Você ligou para o bar? Por que?

274
00:13:14,210 --> 00:13:16,134
Por que? Porque você não deveria estar lá.

275
00:13:16,174 --> 00:13:18,099
Nunca bebi álcool antes dos 21 anos.

276
00:13:21,947 --> 00:13:22,829
Ela está certa.

277
00:13:23,430 --> 00:13:25,956
Eu só, eu, uh, uh, eu não posso...

278
00:13:26,598 --> 00:13:27,079
Não importa.

279
00:13:27,119 --> 00:13:29,724
Não, não, não, não, Michael. Você está chateado. Você conta para sua mãe como você se sente.

280
00:13:29,845 --> 00:13:32,651
É só... OK. Eu queria um tempo longe de você,

281
00:13:32,771 --> 00:13:34,295
e não acho que seja pedir muito.

282
00:13:34,575 --> 00:13:37,943
Você arruinou minha noite, mãe, e a de Joey, e isso é egoísmo.

283
00:13:37,983 --> 00:13:39,787
Bom, bom. Você está tirando isso. O que mais? O que mais?

284
00:13:39,907 --> 00:13:42,072
Eu odeio que você me tenha feito ter aulas de flauta.

285
00:13:43,876 --> 00:13:45,479
Estamos indo um pouco mais longe agora.

286
00:13:45,560 --> 00:13:46,722
Vamos trazê-lo de volta.

287
00:13:47,644 --> 00:13:50,210
Eu só não acredito que você não conseguiu me dar uma noite sozinha.

288
00:13:53,658 --> 00:13:54,940
Olha, me desculpe,

289
00:13:55,061 --> 00:13:56,263
mas você tem que entender,

290
00:13:56,544 --> 00:13:58,869
você me abandonar é meu pior pesadelo.

291
00:13:58,949 --> 00:14:00,874
Então você não teve meu sonho de macaco.

292
00:14:06,045 --> 00:14:09,132
Tive medo de que, quando você se mudou, não quisesse mais que eu fizesse parte da sua vida.

293
00:14:09,212 --> 00:14:11,818
E seriam apenas vocês dois saindo e se divertindo sem mim.

294
00:14:11,898 --> 00:14:13,141
E agora é isso que está acontecendo.

295
00:14:13,221 --> 00:14:14,664
Olá, Gina. Vamos, agora.

296
00:14:14,825 --> 00:14:16,588
Bem, só não entendo por que não posso ir também.

297
00:14:16,829 --> 00:14:18,072
Não sou uma mãe divertida?

298
00:14:18,232 --> 00:14:21,159
Não comprei uma caixa de cerveja para você e seus amigos no seu aniversário de 18 anos, hein?

299
00:14:21,279 --> 00:14:22,963
Sim. Então você bebeu sozinho.

300
00:14:24,165 --> 00:14:26,290
E nos interrogou enquanto jogávamos Trivial Pursuit.

301
00:14:27,853 --> 00:14:30,379
Vamos. Apenas me dê uma chance.

302
00:14:30,620 --> 00:14:33,265
Vamos tentar uma noite. Será uma experiência.

303
00:14:33,306 --> 00:14:35,270
Como aquela coisa que você colocou na geladeira e que Joey comeu.

304
00:14:35,430 --> 00:14:36,473
Delicioso.

305
00:14:38,637 --> 00:14:39,960
Ok, acho que podemos tentar.

306
00:14:40,121 --> 00:14:41,684
Além disso, posso ajudá-lo com as mulheres.

307
00:14:41,844 --> 00:14:44,370
Uau. Ei, ei, ei, ei, ok?

308
00:14:44,410 --> 00:14:45,893
Na verdade, estou cuidando disso, certo?

309
00:14:45,934 --> 00:14:47,537
Eu sou uma espécie de professor dele nessa área.

310
00:14:48,299 --> 00:14:50,143
Oh, deve ser um curso bastante complicado.

311
00:14:50,383 --> 00:14:53,591
Como você está? Como você está? Como você está?

312
00:14:59,524 --> 00:15:01,408
Bem, funcionou com todos os seus amigos.

313
00:15:12,713 --> 00:15:14,397
-Ei.
- Ei.

314
00:15:14,597 --> 00:15:17,363
Eu, uh, recebi outro bilhete do zelador.

315
00:15:17,524 --> 00:15:18,806
Que idiota.

316
00:15:18,967 --> 00:15:21,172
Escrito "inaceitável" com dois Cs.

317
00:15:22,936 --> 00:15:25,060
É assim que se escreve “inaceitável”.

318
00:15:25,100 --> 00:15:26,784
Interessante que você saiba disso.

319
00:15:28,869 --> 00:15:30,553
Então como você está? Está indo bem?

320
00:15:30,833 --> 00:15:31,795
Sim, estou bem.

321
00:15:31,835 --> 00:15:34,521
Realmente? Tudo bem? Você não é ótimo ou, digamos... super?

322
00:15:36,406 --> 00:15:38,691
- Tudo bem, Joey, o que houve?
- Eu vou te contar o que está acontecendo.

323
00:15:38,731 --> 00:15:40,976
Seu jogo acabou, ok? Você não pode me enganar.

324
00:15:41,056 --> 00:15:43,301
Eu sei que você é o super. Ou seu professor de caligrafia.

325
00:15:46,187 --> 00:15:48,392
O super? Onde você conseguiu isso?

326
00:15:48,472 --> 00:15:49,916
Ok, chega! Se...

327
00:15:49,996 --> 00:15:52,201
Se você não admitir que é o super agora, eu vou...

328
00:15:53,443 --> 00:15:55,087
Vou quebrar essa cadeira!

329
00:15:55,127 --> 00:15:56,450
Ok, tudo bem, tudo bem. Eu sou o super.

330
00:15:56,530 --> 00:15:57,292
- Ah-hah!
- Oh!

331
00:15:59,056 --> 00:16:01,020
Estou realmente nervoso agora.

332
00:16:02,624 --> 00:16:04,668
Bem, agora você sabe. Está aberto.

333
00:16:04,748 --> 00:16:06,111
Então, por que você mentiu em primeiro lugar?!

334
00:16:06,232 --> 00:16:08,196
Eu não menti. Você nunca me perguntou diretamente,

335
00:16:08,356 --> 00:16:09,960
e eu simplesmente não forneci a informação.

336
00:16:10,040 --> 00:16:12,365
ok, a lógica do advogado não vai funcionar comigo, certo?

337
00:16:12,365 --> 00:16:14,049
Ou qualquer outro tipo de lógica, aliás.

338
00:16:16,575 --> 00:16:18,980
Olha, eu não te contei que eu era o super

339
00:16:19,060 --> 00:16:20,864
porque pensei que estávamos nos dando bem. OK?

340
00:16:20,984 --> 00:16:22,909
Bem, foi bom porque todo mundo

341
00:16:22,989 --> 00:16:24,713
neste prédio me odeia e às minhas anotações estúpidas.

342
00:16:26,918 --> 00:16:28,361
Eles... Eles me chamam de anotado.

343
00:16:32,089 --> 00:16:33,412
Não é engraçado.

344
00:16:34,094 --> 00:16:36,459
E o mais louco é que nem é meu trabalho.

345
00:16:36,659 --> 00:16:37,541
É o trabalho do meu marido,

346
00:16:37,702 --> 00:16:39,185
mas ele está muito ausente, então eu tenho que fazer isso,

347
00:16:39,305 --> 00:16:41,069
e se vou fazer isso, vou fazer bem,

348
00:16:41,350 --> 00:16:44,236
então acho que você vai ter que seguir em frente e me odiar como todo mundo!

349
00:16:46,120 --> 00:16:47,122
Ei.

350
00:16:49,207 --> 00:16:50,530
Eu não te odeio.

351
00:16:52,013 --> 00:16:53,096
Você não?

352
00:16:53,938 --> 00:16:55,140
Você deve.

353
00:16:55,982 --> 00:16:58,267
Quer dizer, deixo essas notas irritantes

354
00:16:58,387 --> 00:17:00,111
e eu fiz você tirar sua churrasqueira.

355
00:17:00,272 --> 00:17:01,314
Sim, mas...

356
00:17:03,519 --> 00:17:05,403
Olha, não conheço muita gente por aqui.

357
00:17:05,483 --> 00:17:08,089
OK? Quer dizer, eu tenho minha família, mas eles são meio malucos.

358
00:17:09,452 --> 00:17:11,697
OK? Eu poderia usar alguém normal,

359
00:17:12,058 --> 00:17:13,661
e você mostra muita promessa.

360
00:17:15,185 --> 00:17:16,227
Realmente?

361
00:17:16,909 --> 00:17:18,312
Isso é tão legal.

362
00:17:19,113 --> 00:17:21,398
Eu não sei o que dizer. Acho que vou chorar.

363
00:17:21,880 --> 00:17:23,764
Você teve algumas mudanças de humor.

364
00:17:27,051 --> 00:17:28,414
Então, ah...

365
00:17:28,494 --> 00:17:29,537
estamos bem?

366
00:17:29,978 --> 00:17:31,341
Sim. Sim, estamos bem.

367
00:17:33,946 --> 00:17:35,790
Você quer me dar outro bilhete, não é?

368
00:17:35,831 --> 00:17:37,314
É o último, eu prometo.

369
00:17:40,160 --> 00:17:42,084
Mas eu não... Ah, sim, eu fiz. Sim.

370
00:17:48,739 --> 00:17:51,385
Isso vai ser ótimo, Michael. Há muitas garotas fofas aqui.

371
00:17:52,067 --> 00:17:54,191
Ah, exceto ela. Que vagabundo.

372
00:17:54,392 --> 00:17:55,835
Isso é um espelho, Gina.

373
00:17:57,599 --> 00:17:59,122
Não estou falando de mim.

374
00:18:01,648 --> 00:18:03,572
Tudo bem, Michael, a primeira coisa que precisamos fazer

375
00:18:03,692 --> 00:18:05,176
é escolher alguns bons clientes em potencial.

376
00:18:05,256 --> 00:18:06,539
Agora, você vai querer jogar os números.

377
00:18:06,739 --> 00:18:07,461
O que você quer dizer?

378
00:18:07,501 --> 00:18:11,510
Bem, é importante escolher alguém do mesmo nível de gostosura que você.

379
00:18:11,830 --> 00:18:15,318
Você poderia ganhar dois pontos de qualquer maneira, mas eu não faria muito mais do que isso.

380
00:18:15,398 --> 00:18:18,044
Por exemplo... eu sou nove. OK?

381
00:18:18,926 --> 00:18:24,819
Então, posso acertar um sete ou um hipotético 11. Ok?

382
00:18:24,859 --> 00:18:28,267
Outra opção para mim é quatro e cinco. OK?

383
00:18:29,189 --> 00:18:30,632
Três três.

384
00:18:30,792 --> 00:18:34,360
E... e eu não faria isso: nove unidades.

385
00:18:35,563 --> 00:18:37,608
Ok, então, que número eu sou?

386
00:18:39,011 --> 00:18:40,253
- Seis.
- Seis.

387
00:18:41,657 --> 00:18:43,461
Uau. Honesto. OK.

388
00:18:43,581 --> 00:18:44,222
OK. Tudo bem.

389
00:18:44,302 --> 00:18:46,547
Por que você não começa com aquele sete ali? Ela parece legal.

390
00:18:46,708 --> 00:18:48,632
Você não pode simplesmente mandá-lo embora. Ele nem sabe o que dizer.

391
00:18:48,712 --> 00:18:49,755
Não, não, não, nós cobrimos isso.

392
00:18:49,835 --> 00:18:51,398
Lembra, Miguel? Fale sobre as estrelas.

393
00:18:51,478 --> 00:18:53,483
Oh, querido, se você vai falar sobre as estrelas,

394
00:18:53,563 --> 00:18:55,126
Vou ter que rebaixar você para quatro.

395
00:18:56,971 --> 00:18:59,095
- Você tem uma ideia melhor?
- Sim eu faço.

396
00:18:59,496 --> 00:19:00,859
Este lugar tem um touro mecânico?

397
00:19:01,140 --> 00:19:02,904
As mulheres gostam muito de ver como um homem se move.

398
00:19:02,984 --> 00:19:05,469
- Todos como...
- Mãe.
- Sente-se.

399
00:19:06,351 --> 00:19:08,075
Tudo bem, esqueça as estrelas, certo?

400
00:19:08,236 --> 00:19:09,839
Vamos para o Plano B – o impacto acidental.

401
00:19:11,002 --> 00:19:13,006
Oh, desculpe, eu... Oh, oi.

402
00:19:14,810 --> 00:19:15,893
Não dê ouvidos a ele.

403
00:19:15,973 --> 00:19:18,859
Sabe, acho que será mais fácil se você sentar aqui e eu trouxer meninas para vocês.

404
00:19:19,140 --> 00:19:20,583
Do que você gosta? Peito grande?

405
00:19:21,705 --> 00:19:24,151
Sabe, acho que vou até a garota e começo a conversar.

406
00:19:24,472 --> 00:19:26,356
Ok, apenas... certifique-se de ser legal com ela.

407
00:19:26,396 --> 00:19:27,599
Sim, mas não muito legal.

408
00:19:27,759 --> 00:19:29,843
- Elogie-a.
- Ignore-a.

409
00:19:29,964 --> 00:19:32,008
- Elogie-a e depois ignore-a.
- Sim.

410
00:19:33,331 --> 00:19:34,333
Ok...

411
00:19:34,374 --> 00:19:36,939
- Certifique-se de perguntar o nome dela.
- E então chame-a de um nome diferente.

412
00:19:38,182 --> 00:19:40,427
- E faça contato visual.
- Sim, mas não olhe para ela.

413
00:19:40,467 --> 00:19:43,233
- Quer parecer interessado.
- Mas completamente entediado.

414
00:19:44,356 --> 00:19:46,601
- Apenas seja você mesmo.
- Não, não! Finja ser outra pessoa.

415
00:19:47,402 --> 00:19:49,688
OK. Tudo bem. Acho que gostaria que você fosse embora.

416
00:19:49,928 --> 00:19:51,051
- O que?
- Por que?

417
00:19:51,091 --> 00:19:53,737
São apenas muitos conselhos. Isso está colocando muita pressão sobre mim

418
00:19:53,857 --> 00:19:55,701
e acho que farei melhor se estiver sozinho.

419
00:19:57,064 --> 00:19:58,267
Oh, tudo bem.

420
00:19:59,108 --> 00:20:00,111
Uau.

421
00:20:00,832 --> 00:20:02,676
Acho que é melhor irmos.

422
00:20:04,921 --> 00:20:06,685
Droga, sou eu.

423
00:20:14,022 --> 00:20:15,745
Não acredito que Michael ainda não chegou em casa.

424
00:20:16,226 --> 00:20:17,670
Eu sei, está demorando um pouco.

425
00:20:17,750 --> 00:20:19,113
Você acha que isso significa que ele marcou?

426
00:20:19,514 --> 00:20:20,676
Não.

427
00:20:23,883 --> 00:20:27,291
Eu realmente queria ajudá-lo com essas coisas, mas foi difícil.

428
00:20:28,333 --> 00:20:29,376
Posso te contar um segredo?

429
00:20:30,578 --> 00:20:31,701
Ele é estranho.

430
00:20:32,823 --> 00:20:34,066
Posso te contar um segredo?

431
00:20:34,146 --> 00:20:34,988
Eu sei.

432
00:20:36,391 --> 00:20:37,794
Ele é tão diferente de nós.

433
00:20:37,834 --> 00:20:40,721
Quero dizer, você pode imaginar ter problemas com o sexo oposto?

434
00:20:40,881 --> 00:20:43,687
A única coisa que me atrasou foi aquele pequeno bastardo.

435
00:20:45,692 --> 00:20:48,257
E ele é tão... inteligente.

436
00:20:48,618 --> 00:20:49,941
De onde ele tirou isso?

437
00:20:49,981 --> 00:20:50,663
Não sei.

438
00:20:50,743 --> 00:20:53,990
Quero dizer, é como se um alienígena fosse enviado de outro planeta para me fazer sentir estúpido.

439
00:20:54,151 --> 00:20:56,275
Bem, estou aqui agora, ok?

440
00:20:56,676 --> 00:20:59,122
Portanto, os manequins superam os alienígenas.

441
00:21:01,447 --> 00:21:02,529
Apenas...

442
00:21:02,930 --> 00:21:05,135
Eu me sinto mal, sabe? Eu sou tio dele.

443
00:21:05,215 --> 00:21:06,738
Quero ajudá-lo em alguma coisa.

444
00:21:07,901 --> 00:21:10,266
Se não posso ajudá-lo com as meninas, não sei o que mais tenho.

445
00:21:10,707 --> 00:21:12,952
Bem, você está ajudando ele - ele saiu no sábado à noite.

446
00:21:13,073 --> 00:21:15,237
Normalmente ele estaria na biblioteca estudando.

447
00:21:15,799 --> 00:21:18,805
Se ele saiu do bar e foi para a biblioteca, eu vou matá-lo.

448
00:21:20,649 --> 00:21:22,654
Como foi?

449
00:21:23,576 --> 00:21:24,899
Eu tenho um número de telefone...

450
00:21:25,139 --> 00:21:26,623
de um sólido cinco.

451
00:21:29,268 --> 00:21:30,912
Bom para você. Tudo bem.

452
00:21:32,435 --> 00:21:34,119
Então, você vai ligar para ela?

453
00:21:34,400 --> 00:21:35,442
Eu penso que sim.

454
00:21:35,522 --> 00:21:37,607
- Ligue para ela agora.
- Não, não, não. Espere três dias.

455
00:21:38,288 --> 00:21:39,892
Não, você quer que ela saiba que você gosta dela.

456
00:21:39,972 --> 00:21:40,814
Não, jogue duro para conseguir.

457
00:21:41,055 --> 00:21:44,101
- Leve-a para jantar e ver um filme.
- Traga uma fatia e um pouco de pornografia para ela.

458
00:21:46,346 --> 00:21:47,589
Joey, isso é nojento.

459
00:21:47,749 --> 00:21:48,952
Funcionou com todos os seus amigos.

460
00:21:53,242 --> 00:21:55,366
Esta noite, pegue um Aprendiz superdimensionado

461
00:21:55,647 --> 00:21:57,892
após a estreia de Will and Grace na NBC.

462
00:21:58,614 --> 00:22:01,059
Não conheço Micheal, acho que essa coisa de estrelas poderia funcionar.

463
00:22:01,179 --> 00:22:03,063
Ok, vou tentar algum dia.

464
00:22:03,905 --> 00:22:04,988
experimente agora.

465
00:22:12,885 --> 00:22:14,248
Esse é o Cluster Perseus.

466
00:22:14,489 --> 00:22:17,295
É um dos objetos mais massivos de todo o universo.

467
00:22:17,616 --> 00:22:19,340
Meio que faz você se sentir pequeno, não é?

468
00:22:19,460 --> 00:22:21,384
É verdade, Michael. Continuar.

469
00:22:24,431 --> 00:22:27,518
Bem, está a 320 milhões de anos-luz de distância.

470
00:22:27,638 --> 00:22:30,284
O universo é tão vasto e vazio

471
00:22:31,086 --> 00:22:33,210
me faça feliz por termos um ao outro.

472
00:22:38,823 --> 00:22:39,825
O que você está fazendo ?

473
00:22:40,025 --> 00:22:41,469
Eu sou um 9!

474
00:22:42,305 --> 00:22:48,838
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org